Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 70:1 | سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ |
| Кулиев (рус) - 70:1 | Просящий просил мучения, которые постигают |
| Абу Адель (рус) - 70:1 | Попросил (один) просящий [один многобожник] о постигающем наказании, (чтобы оно пало на него и на его народ). |
| Османов (рус) - 70:1 | Некий муж спросил, когда же постигнет неверных |
| Порохова (рус) - 70:1 | И вопрошающий спросил о каре |
| Крачковский (рус) - 70:1 | Спросил вопрошающий о наказании, падающем |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:1 | Бириси, юкселюв дереджелерининъ саиби олгъан Аллаh къатындан инкярджыларгъа келеджек олгъан ве ич кимсе мани олалмайджакъ азапны истеди! (Бу ерде къыяметни ве ахирет азабыны алайгъа алып, Аз.Пейгъамберден бир ан эвель оны кетирмесини истеген Надр б. Харис ве Эбу Джехиль киби мушриклерге ишарет этильмекте). |
| Якубович (укр) - 70:1 | Дехто запитав про кару, яка спіткає |
| Ас-Саади (рус) - 70:1 | Просящий просил мучения, которые постигают |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 70:1 | Некий мужчина попросил, издеваясь, ускорить |