Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 22

Коран (ар) - 70:22  إِلَّا الْمُصَلِّينَ
Кулиев (рус) - 70:22  Это не относится к молящимся,
Абу Адель (рус) - 70:22  (И такими являются все) кроме молящихся,
Османов (рус) - 70:22  Это не относится к тем, которые молятся,
Порохова (рус) - 70:22  (Но не такие те),
Кто (перед Господом) в молитве преклонился,
Крачковский (рус) - 70:22  кроме молящихся,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:22  Анджакъ булар ойле дегильдир: Намаз къылгъанлар, ки олар намазларында девамлыдырлар (тенбеллик этмезлер;)
Якубович (укр) - 70:22  окрім молільників,
Ас-Саади (рус) - 70:22  Это не относится к молящимся,
Аль-Мунтахаб (рус) - 70:22  за исключением молящихся,