Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 23

Коран (ар) - 70:23  الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
Кулиев (рус) - 70:23  которые регулярно совершают свой намаз,
Абу Адель (рус) - 70:23  которые в своей молитве постоянны [постоянно совершают обязательные молитвы],
Османов (рус) - 70:23  совершают обрядовую молитву всякий раз, [когда положено],
Порохова (рус) - 70:23  Те, кто в своей молитве постоянен
Крачковский (рус) - 70:23  которые в своей молитве постоянны,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:23  (Бакъ. ает №22)
Якубович (укр) - 70:23  які постійні в своїх молитвах,
Ас-Саади (рус) - 70:23  которые регулярно совершают свой намаз,
Аль-Мунтахаб (рус) - 70:23  которые последовательно и регулярно совершают обрядовые молитвы, не пренебрегая ни одной из предписанных молитв, - их Аллах охраняет и направляет к добру,