Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 24

Коран (ар) - 70:24  وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
Кулиев (рус) - 70:24  которые выделяют известную долю своего имущества
Абу Адель (рус) - 70:24  и в их имуществах была доля [обязательная и добровольная милостыня]
Османов (рус) - 70:24  которые выделяют долю имущества
Порохова (рус) - 70:24  И в чьем имуществе
Всегда есть признанная доля
Крачковский (рус) - 70:24  в имуществах которого известное право
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:24  Малларында, истегенге ве (истеп олалмагъаны ичюн) махрум къалгъангъа белли бир акъ таныгъанлар;
Якубович (укр) - 70:24  які віддають зі свого майна відому частку
Ас-Саади (рус) - 70:24  которые выделяют известную долю своего имущества
Аль-Мунтахаб (рус) - 70:24  которые выделяют определённую долю, предписанную Аллахом (закят),