Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 26

Коран (ар) - 70:26  وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Кулиев (рус) - 70:26  которые веруют в День воздаяния,
Абу Адель (рус) - 70:26  и тех, которые веруют в День Суда (и эта вера отражается на их словах и делах),
Османов (рус) - 70:26  [не относится] к тем, которые признают Судный день,
Порохова (рус) - 70:26  И те, кто верит в День (Господнего) Суда,
Крачковский (рус) - 70:26  и тех, которые веруют в день суда,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:26  Джеза (ве эсап) кунюнинъ догърулыгъына инангъанлар;
Якубович (укр) - 70:26  які вірують у Судний День
Ас-Саади (рус) - 70:26  которые веруют в День воздаяния,
Аль-Мунтахаб (рус) - 70:26  которые верят в Судный день (День воздаяния), готовятся к нему (совершая благочестивые деяния),