Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 27

Коран (ар) - 70:27  وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Кулиев (рус) - 70:27  которые трепещут перед мучениями от своего Господа,
Абу Адель (рус) - 70:27  и тех, которые страшатся наказания своего Господа [боятся оставлять свои обязанности перед Аллахом и совершать запрещённое Им], –
Османов (рус) - 70:27  которые боятся наказания Господа своего,
Порохова (рус) - 70:27  И те, кто наказания Господнего страшится, -
Крачковский (рус) - 70:27  и тех, которые страшатся наказания своего Господа, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:27  Рабблерининъ азабындан къоркъкъанлар, ки Рабблерининъ азабы(на къаршы) эмин олунамаз;
Якубович (укр) - 70:27  і які тремтять перед карою свого Господа, —
Ас-Саади (рус) - 70:27  которые трепещут перед мучениями от своего Господа,
Аль-Мунтахаб (рус) - 70:27  страшатся наказания своего Господа и стремятся избавиться от него (повинуясь Аллаху).