Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 28

Коран (ар) - 70:28  إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
Кулиев (рус) - 70:28  ведь мучения от их Господа небезопасны,
Абу Адель (рус) - 70:28  (ведь) поистине наказание их Господа не безопасно! –
Османов (рус) - 70:28  поскольку неотвратимо наказание Господне,
Порохова (рус) - 70:28  Ведь наказания Аллаха
Никто не сможет избежать.
Крачковский (рус) - 70:28  ведь наказание их Господа не безопасно! -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:28  (Бакъ. ает №27)
Якубович (укр) - 70:28  воістину, не знайти безпеки від кари їхнього Господа! —
Ас-Саади (рус) - 70:28  ведь мучения от их Господа небезопасны,
Аль-Мунтахаб (рус) - 70:28  Ведь никто не в безопасности от наказания Аллаха,