Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 32

Коран (ар) - 70:32  وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Кулиев (рус) - 70:32  которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,
Абу Адель (рус) - 70:32  и тех, которые берегут доверенное им и (исполняют) свои договоры,
Османов (рус) - 70:32  Те же, которые сохраняют доверенное им и не нарушают клятв,
Порохова (рус) - 70:32  И те, которые блюдут доверенную (им поклажу)
И добросовестны в своих договорах,
Крачковский (рус) - 70:32  И тех, которые соблюдают доверенное и договоры.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:32  Эманетлерине ве ахтларына риает эткенлер;
Якубович (укр) - 70:32  які зберігають довірене їм та угоди,
Ас-Саади (рус) - 70:32  которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,
Аль-Мунтахаб (рус) - 70:32  которые исполняют предписания шариата, сохраняя доверенное им людьми, и выполняют свои обеты, данные Аллаху и людям, не изменяя и не нарушая их,