Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 44

Коран (ар) - 70:44  خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Кулиев (рус) - 70:44  Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!
Абу Адель (рус) - 70:44  с поникшими (от страха) взорами, постигло их (сильное) унижение (от наказния Аллаха). Это будет тот день, который был им обещан (в земной жизни)!
Османов (рус) - 70:44  с потупленными взорами, охваченные унижением. Это и есть тот день, который им обещан!
Порохова (рус) - 70:44  Потупленными будут взоры их,
Позор (всецело) их поглотит, -
Таков тот День,
Который им обещан был!
Крачковский (рус) - 70:44  с потупленными взорами. Постигает их унижение. Это – день, который был им обещан!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:44  (Бакъ. ает №43)
Якубович (укр) - 70:44  Їхні погляди будуть опущені, їх спіткає приниження! Таким буде День, який їм обіцяно!
Ас-Саади (рус) - 70:44  Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!

Их душами овладеют унижение и тревога, а глаза будут опущены. Неподвижные и безмолвные, они будут ожидать своего приговора. Это справедливое возмездие и есть обещание Аллаха, которое непременно сбудется!

Аль-Мунтахаб (рус) - 70:44  Их взоры будут потуплены, и не смогут они их поднять, и их постигнет унижение и презрение. Это - День, который был им обещан в этой жизни, а они не верили в него, считая его ложью.