Сопоставление текстов

  

Сура 70: Ступени - Аят: 6

Коран (ар) - 70:6  إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
Кулиев (рус) - 70:6  Они считают его далеким.
Абу Адель (рус) - 70:6  (ведь) поистине они [неверующие] видят его [наказание] далёким [как-будто оно не случится],
Османов (рус) - 70:6  ведь людям этот [день] представляется отдаленным,
Порохова (рус) - 70:6  (День Воскресенья) они видят столь далеким,
Крачковский (рус) - 70:6  ведь они видят это далеким,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 70:6  Догърусы, олар, о азапны (итималдан) узакъ корьмектелер.
Якубович (укр) - 70:6  Вони бачать її далекою,
Ас-Саади (рус) - 70:6  Они считают его далеким.
Аль-Мунтахаб (рус) - 70:6  Поистине, неверные считают День воскресения невозможным и думают, что он не настанет,