Сопоставление текстов

  

Сура 71: Ной - Аят: 19

Коран (ар) - 71:19  وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
Кулиев (рус) - 71:19  Аллах сделал для вас землю ковром,
Абу Адель (рус) - 71:19  И Аллах сделал для вас землю подобно ковру [сделал поверхность её плоской],
Османов (рус) - 71:19  Аллах простер землю пред вами ковром,
Порохова (рус) - 71:19  Аллах ковром вам землю постелил,
Крачковский (рус) - 71:19  Аллах сделал для вас землю подстилкой,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 71:19  Аллаh, онда кениш ёллар тутып, долаша билесинъиз дие, ер юзюни сиз ичюн бир серги япкъан.
Якубович (укр) - 71:19  І Аллаг зробив для вас землю килимом,
Ас-Саади (рус) - 71:19  Аллах сделал для вас землю ковром,
Аль-Мунтахаб (рус) - 71:19  Аллах простёр для вас землю,