Сопоставление текстов

  

Сура 71: Ной - Аят: 26

Коран (ар) - 71:26  وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
Кулиев (рус) - 71:26  Нух (Ной) сказал: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!
Абу Адель (рус) - 71:26  И сказал (пророк) Нух (после того, как отчаялся в том, что кто-то ещё уверует) (обращаясь с мольбой к Аллаху): «Господи! Не оставьляй на земле из неверных ни одного обитающего.
Османов (рус) - 71:26  Нух взмолился: "Господи! Не оставь на земле ни одного неверного!
Порохова (рус) - 71:26  И Нух сказал:
«О мой Господь!
Не сохрани на сей земле (под кровом)
Ни одного (упрямого) неверца.
Крачковский (рус) - 71:26  И сказал Нух: «Господь мой, не оставляй на земле из неверных ни одного обитающего в доме.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 71:26  Нуh: «Раббим! деди, ер юзюнде кяфирлерден ич кимсени быракъма!».
Якубович (укр) - 71:26  І сказав Нух: «Господи мій! Не залиш на землі жодного з невіруючих!
Ас-Саади (рус) - 71:26  Нух (Ной) сказал: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!
Аль-Мунтахаб (рус) - 71:26  Отчаявшись в том, что его народ уверует, Нух сказал: "Господи! Не оставляй на земле ни одного из неверных не уверовавших в Тебя!