Сопоставление текстов

  

Сура 71: Ной - Аят: 5

Коран (ар) - 71:5  قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
Кулиев (рус) - 71:5  Он сказал: «Господи! Я призывал мой народ ночью и днем,
Абу Адель (рус) - 71:5  Сказал он [пророк Нух]: «Господь мой, я призывал свой народ (к Вере и Покорности Тебе) ночью и днём,
Османов (рус) - 71:5  [Нух] сказал: "Господи! Воистину, я призывал мой народ и ночью и днем,
Порохова (рус) - 71:5  И (Нух) сказал:
«О мой Господь!
Я звал к Тебе народ свой днем и ночью,
Крачковский (рус) - 71:5  Он сказал: «Господь мой, я звал свой народ ночью и днем,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 71:5  (Сонъ Нуh:) Раббим! деди, догърусы, мен къавмымны гедже-куньдюз (имангъа) давет эттим.
Якубович (укр) - 71:5  Сказав Нух: «Господи! Воістину, закликав я народ свій вночі та вдень!
Ас-Саади (рус) - 71:5  Он сказал: «Господи! Я призывал мой народ ночью и днем,
Аль-Мунтахаб (рус) - 71:5  Нух сказал: "Господи мой! Я неустанно призывал мой народ к вере денно и нощно.