Сопоставление текстов

  

Сура 71: Ной - Аят: 8

Коран (ар) - 71:8  ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Кулиев (рус) - 71:8  Затем я призывал их открыто.
Абу Адель (рус) - 71:8  Потом я [пророк Нух] призывал их [свой народ] открыто (чтобы каждый из них мог уверовать).
Османов (рус) - 71:8  Потом я призывал их [к вере] принародно.
Порохова (рус) - 71:8  Но и тогда я их открыто призывал.
Крачковский (рус) - 71:8  Потом я призывал их открыто.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 71:8  Сонъ мен оларгъа айкъыраракъ даветте булундым.
Якубович (укр) - 71:8  Потім я закликав їх відкрито,
Ас-Саади (рус) - 71:8  Затем я призывал их открыто.
Аль-Мунтахаб (рус) - 71:8  Я призывал их к вере открыто, громким голосом,