Сопоставление текстов

  

Сура 72: Джинны - Аят: 12

Коран (ар) - 72:12  وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا
Кулиев (рус) - 72:12  Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством.
Абу Адель (рус) - 72:12  И (также мы признаём), что мы думали, что никогда не ослабим (могущества) Аллаха на земле, и никогда не ослабим Его (наказания) бегством [были убеждены, что нельзя спастись от наказания Аллаха].
Османов (рус) - 72:12  Мы знали, что мы не умалили силы Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством.
Порохова (рус) - 72:12  Но знаем:
Могущества Аллаха на земле нам не ослабить
И (замыслов) Его не избежать.
Крачковский (рус) - 72:12  И мы думали, что никогда не обессилим мы Аллаха на земле, и никогда не обессилим Его бегством.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 72:12  (Артыкъ) шу акъикъатны шубесиз анъладыкъ ки, биз ер юзюнде булунсакъ да, Аллаhны аджиз быракъалмайджакъмыз, башкъа ерге къачмакънен де, элинден къуртулалмайджакъмыз.
Якубович (укр) - 72:12  Ми знаємо, що не зможемо врятуватись від Аллага на землі, і що не зможемо утекти від Нього!
Ас-Саади (рус) - 72:12  Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством.

Теперь нам ясно, что Аллах всемогущ, а мы слабы и беспомощны. Мы находимся в Его руках и не сможем лишить Его власти на земле, не сможем убежать от Него, даже если используем для этого все сподручные средства. Найти убежище от Аллаха можно только у Самого Аллаха.

Аль-Мунтахаб (рус) - 72:12  Мы убедились, что Аллах властен над нами, где бы мы ни были на земле, и мы не спасёмся от Его предопределения бегством на небо.