Сопоставление текстов

  

Сура 72: Джинны - Аят: 15

Коран (ар) - 72:15  وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
Кулиев (рус) - 72:15  Уклонившиеся же будут дровами для Геенны»».
Абу Адель (рус) - 72:15  а что касается уклонившихся, то они будут дровами для Геенны [Ада]»».
Османов (рус) - 72:15  Вероотступники же - это топливо для ада"".
Порохова (рус) - 72:15  Но те, кто отступил, -
Им быть растопкою для адова костра!
Крачковский (рус) - 72:15  а отступившие – они дрова для геенны».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 72:15  Хакъ ёлдан сапкъанларгъа кельгенде, олар джеэннемге одун олгъанлардыр.

(Джинлернинъ бу сёзлерини Ресулына хабер бергенден сонъ, Аллаh Тааля бойле буюрыр:)

Якубович (укр) - 72:15  Ті, які відхилились, будуть паливом для геєни!»
Ас-Саади (рус) - 72:15  Уклонившиеся же будут дровами для Геенны”».

Это будет заслуженным возмездием, и Аллах не будет несправедлив к ним.

Аль-Мунтахаб (рус) - 72:15  А те, которые отвратились от пути ислама, - топливо для геенны".