Сопоставление текстов

  

Сура 72: Джинны - Аят: 4

Коран (ар) - 72:4  وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا
Кулиев (рус) - 72:4  Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное.
Абу Адель (рус) - 72:4  И (также мы признаём), что говорил глупец из (числа) нас [джиннов] (а именно Иблис) на Аллаха чрезмерное [далёкое от истины] (что якобы у Него есть супруга и сын).
Османов (рус) - 72:4  Глупец из нас говорил чрезмерное об Аллахе.
Порохова (рус) - 72:4  Средь нас один безумец был,
Кто возмутительную (ложь) высказывал против Аллаха.
Крачковский (рус) - 72:4  Говорил глупец среди нас на Аллаха чрезмерное.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 72:4  Догърусы, бизим фикрсизлеримиз (Иблис я да ёлдан азгъан джинлер), Аллаh акъкъында адден зияде яланлар уйдурмакъта экен.
Якубович (укр) - 72:4  Нерозумний серед нас говорив про Аллага надмірне,
Ас-Саади (рус) - 72:4  Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное.

Глупый бес несправедливо судил об Аллахе и преступил черту дозволенного. Он позволил себе это только из-за своего безрассудства. Если бы он был благоразумен, то думал бы над тем, что говорит.

Аль-Мунтахаб (рус) - 72:4  Глупец из нас сказал об Аллахе то, что не подобает Его величию и далеко от истины.