Сопоставление текстов

  

Сура 72: Джинны - Аят: 5

Коран (ар) - 72:5  وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Кулиев (рус) - 72:5  Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь.
Абу Адель (рус) - 72:5  И (также мы признаём), что мы думали, что никогда не станут говорить люди и джинны на Аллаха ложь (и поэтому поверили тому глупцу).
Османов (рус) - 72:5  Мы же полагали, что ни люди, ни джинны не станут возводить на Аллаха навет.
Порохова (рус) - 72:5  Мы думали, ни люди и ни джинны
Ложь на Аллаха никогда не станут возводить.
Крачковский (рус) - 72:5  Мы думали, что никогда не будут говорить люди и джинны на Аллаха ложь.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 72:5  Албуки, биз, истер инсанлар, истер джинлер, Аллаh акъкъында асла ялан сёйлемезлер, беллеген эдик.
Якубович (укр) - 72:5  а ми думали, що ні люди, ні джини не будуть зводити наговір на Аллага!
Ас-Саади (рус) - 72:5  Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь.

Прежде мы были обольщены, и наши вожди и старейшины ввели нас в заблуждение. Мы были хорошего мнения о знатных мужах среди людей и джиннов и считали, что они никогда не осмелятся говорить об Аллахе ложь. Поэтому доселе мы и следовали их путем. Сегодня же нам стала ясна истина, и мы приняли ее и покорились ей. Отныне мы не будем внимать речам тех, кто отворачивается от прямого пути.

Аль-Мунтахаб (рус) - 72:5  Мы думали, что ни люди, ни джинны никогда не будут измышлять на Аллаха ложь и описывать Его не так, как подобает Ему.