Сопоставление текстов

  

Сура 72: Джинны - Аят: 7

Коран (ар) - 72:7  وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا
Кулиев (рус) - 72:7  Они думали так же, как и вы, что Аллах никого не воскресит.
Абу Адель (рус) - 72:7  И (также мы признаём), что они [неверующие люди] думали, как думали и вы (о, джинны), что никогда Аллах никого не воскресит (после смерти).
Османов (рус) - 72:7  Они думали так же, как и вы, что Аллах никогда не воскресит никого [из людей].
Порохова (рус) - 72:7  Они считали, как и вы [1],
Что никого Аллах вам не пошлет,
(Чтоб вас на путь Его наставить).
Крачковский (рус) - 72:7  Они думали, как думали и вы, что никогда Аллах не пошлет никого.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 72:7  Олар да, сиз беллегенинъиз киби, Аллаh ич кимсени текрар тирильтмейджек беллеген эдилер.
Якубович (укр) - 72:7  Вони думали так само, як і ви, що Аллаг нікого не воскресить!
Ас-Саади (рус) - 72:7  Они думали так же, как и вы, что Аллах никого не воскресит.

Они перестали веровать в воскрешение и впали в язычество и беспутство.

Аль-Мунтахаб (рус) - 72:7  И, поистине, джинны думали так же, как вы - люди, - что Аллах не воскресит никого после смерти и не направит посланника из числа людей к ним.


[1] Обращение джиннов, принявших ислам, к тем, кто не уверовал.