Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 73:17 | فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا |
| Кулиев (рус) - 73:17 | Как же вы спасетесь, если не уверуете, в тот день, который заставит поседеть младенцев? |
| Абу Адель (рус) - 73:17 | И как же вы спасётесь, если станете неверными (в вашего Господа) (и не уверуете в Его посланника), от (наказания) того дня, который сделает детей седыми (из-за сильного страха в нём)? |
| Османов (рус) - 73:17 | И если вы не уверуете, то как же вы спасетесь в такой день, когда младенцы становятся седыми? |
| Порохова (рус) - 73:17 | Так как же оградите вы себя, Коль вы в неверии живете, От Дня того, Когда (от ужаса) седыми дети станут? |
| Крачковский (рус) - 73:17 | И как же вы спасетесь, если останетесь неверными, от того дня, который детей сделает седыми? |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 73:17 | Яхшы, инкяр этсенъиз, балаларны акъ сачлы, ихтиярларгъа чевиреджек о куньден озюнъизни насыл къорчалай биледжексинъиз? |
| Якубович (укр) - 73:17 | Як же ви врятуєтесь, якщо не увіруєте в той День, коли стануть сивими малі діти? |
| Ас-Саади (рус) - 73:17 | Как же вы спасетесь, если не уверуете, в тот день, который заставит поседеть младенцев? |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 73:17 | И как же вы избавитесь, если не уверуете, от наказания в такой День, когда младенцы из-за его ужасов станут седыми, дряхлыми стариками. |