Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 73:18 | السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا |
| Кулиев (рус) - 73:18 | Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится. |
| Абу Адель (рус) - 73:18 | Небо расколется в нём [в тот день]; (и) Его обещание (о том, что наступит этот день) будет исполнено. |
| Османов (рус) - 73:18 | В тот день разверзнется небо, исполнится обещание Его. |
| Порохова (рус) - 73:18 | Тогда расколется небесный свод, И сбудется Господне обещанье. |
| Крачковский (рус) - 73:18 | Небо раскалывается тогда; обещание Его совершается. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 73:18 | Кок юзю биле онынънен (о куннинъ дешетинен) ярыладжкъ. Аллаhнынъ вадеси, мытлакъа ерине келир. |
| Якубович (укр) - 73:18 | Тоді розкриється небо й буде виконано обіцянку! |
| Ас-Саади (рус) - 73:18 | Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится. Как же вы сможете избавиться от Божьей кары и обрести спасение в День воскресения, когда по свету разлетятся тревога и страх, от которых даже младенцы станут седыми, когда расплавятся твердыни, когда разверзнутся небеса и осыплются звезды? Это обещание непременно исполнится, ибо слово Господне неизменно и ничто не в силах помешать ему сбыться. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 73:18 | В тот День необъятное прочное небо из-за великого ужаса разверзнется, и обещание Аллаха непременно исполнится. |