Сопоставление текстов

  

Сура 73: Закутавшийся - Аят: 2

Коран (ар) - 73:2  قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
Кулиев (рус) - 73:2  Простаивай ночь без малого,
Абу Адель (рус) - 73:2  Простаивай (всю) ночь (в молитве), кроме малой (её части), –
Османов (рус) - 73:2  Пребывай [в молитве всю] ночь, кроме небольшого [перерыва], -
Порохова (рус) - 73:2  Простаивай в молитве ночь,
И коль не всю,
Крачковский (рус) - 73:2  Простаивай ночь, если не немного, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 73:2  Бир азы истисна, геджелери къалкъ, намаз къыл (гедженинъ) ярысыны (къыл). Яхут буны бираз азалт, я да чокълаштыр ве Къур'анны дане-дане окъу.
Якубович (укр) - 73:2  Звершуй молитву цілу ніч, окрім якогось часу –
Ас-Саади (рус) - 73:2  Простаивай ночь без малого,
Аль-Мунтахаб (рус) - 73:2  Проводи ночь в молитве, за исключением малой части её -