Сопоставление текстов

  

Сура 74: Завернувшийся - Аят: 21

Коран (ар) - 74:21  ثُمَّ نَظَرَ
Кулиев (рус) - 74:21  Затем он задумался.
Абу Адель (рус) - 74:21  Потом он посмотрел [подумал] (что можно ещё предпринять против Корана)!
Османов (рус) - 74:21  Потом он огляделся,
Порохова (рус) - 74:21  Затем он поглядел вокруг,
Крачковский (рус) - 74:21  Потом он посмотрел!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:21  Сонъ бакъты. Сонъ къашларыны чатты, юзюни экшитти. Энъ сонъунда кибрини енъалмайып, аркъа чевирди де: «Бу (Къур'ан) деди, олса-олса (сихирбазлардан огренилип) накъл этильген бир тылсымдыр. Бу, инсан сёзюнден башкъа бир шей дегиль».

(Риваетке коре, Велид б. Мугъииренинъ Аз. Пейгъамбер окъугъан Къур'анны динълегенинен, чокъ тесирленгенини анълагъан Къурейш мушриклери «Эй, ваах! дедилер, Велид дининден дёнген. Артыкъ онъа бакъып, бутюн Къурейш дининден дёнеджек!». Бунынъ узерине, къардашынынъ огълу Эбу Джехил Велидге барып, гъурурына сыгъмайджакъ сёзлернен оны къандырды. Сонъ бирликте мушриклернинъ янына кельдилер. Велид оларгъа Аз. Муhаммед (с.а.)ге «меджнун», «кяхин», «шаир» ве «яланджы» лагъапларынен хитап этювнинъ ерли олмайджагъыны анълатты; ниает, узундан узадия тюшюнип-ташынгъан сонъ: «Олгъан-оладжагъы о бир сихирбаздыр. Корьмейсинъизми, инсанны аилесинден, эвлядындан, хызметкярындан айырмакъта», деди. Мушриклер бу сёзлерни чокъ бегендилер ве Аз. Пейгъамберге «сихирбаз» дие хитап этмеге башладылар. Бу, Ресул-ы Экремге зияде токъунды).

Якубович (укр) - 74:21  Потім він замислився,
Ас-Саади (рус) - 74:21  Затем он задумался.
Аль-Мунтахаб (рус) - 74:21  Потом он посмотрел на лица людей,