Сопоставление текстов

  

Сура 74: Завернувшийся - Аят: 35

Коран (ар) - 74:35  إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
Кулиев (рус) - 74:35  Это есть одно из величайших явлений,
Абу Адель (рус) - 74:35  Поистине, это [адский слой Сакар] – одна из величайших (несчастий)
Османов (рус) - 74:35  что оно (т. е. адское пламя) - из величайших кар,
Порохова (рус) - 74:35  Ведь это - (всего) один из величайших (Моих знаков)
Крачковский (рус) - 74:35  Ведь это – одна из величайших
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:35  О (джеэннем), инсанлыкъ ичюн, сизден илери кетмек я да кери къалмакъ истеген кимселер ичюн, буюк тенбиелейиджи мусибетлерден биридир.
Якубович (укр) - 74:35  Воістину, це — одна із найвеличніших справ,
Ас-Саади (рус) - 74:35  Это есть одно из величайших явлений,
Аль-Мунтахаб (рус) - 74:35  что сакар - одна из самых больших и сильных угроз,