| Коран (ар) - 74:36 |
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ |
| Кулиев (рус) - 74:36 |
предостерегающее человечество - |
| Абу Адель (рус) - 74:36 |
как (предупреждающее) увещевание для людей, |
| Османов (рус) - 74:36 |
[ниспосланных] в назидание людям - |
| Порохова (рус) - 74:36 |
И увещанье для людей, |
| Крачковский (рус) - 74:36 |
В увещание для людей, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:36 |
(Бакъ. ает №35) |
| Якубович (укр) - 74:36 |
яка застерігає людство, |
| Ас-Саади (рус) - 74:36 |
предостерегающее человечество - |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 74:36 |
ниспосланных для увещевания и устрашения (людей), |