Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 74:39 | إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ |
| Кулиев (рус) - 74:39 | кроме людей правой стороны. |
| Абу Адель (рус) - 74:39 | кроме владык правой стороны [верующих, которым будут даны книги с записями их деяний в правую руку] |
| Османов (рус) - 74:39 | кроме тех, кто идет [путем] правой руки, |
| Порохова (рус) - 74:39 | Помимо (братьев) правой стороны. |
| Крачковский (рус) - 74:39 | кроме владык правой |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:39 | Анджакъ сагъдакилер истисна. («Сагъдакилер» акъкъында бакъ. 56/16-нынъ манасы). |
| Якубович (укр) - 74:39 | окрім людей, які праворуч, |
| Ас-Саади (рус) - 74:39 | кроме людей правой стороны. Каждый грешник является заложником своих скверных и злых деяний. К ним он стремился и теперь в ответе за свои преступления и грехи. Их тяжелые путы легли на его шею, и он заслужил справедливое наказание. Он совершенно не похож на свободных и счастливых праведников, которые не зависят от своих дурных поступков. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 74:39 | за исключением мусульман, которые будут избавлены от наказания за повиновение (Аллаху). |