Сопоставление текстов

  

Сура 74: Завернувшийся - Аят: 43

Коран (ар) - 74:43  قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
Кулиев (рус) - 74:43  Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.
Абу Адель (рус) - 74:43  Скажут они [адские мученники] (отвечая обитателям Рая): «Мы (в своей земной жизни) не были из числа молящихся,
Османов (рус) - 74:43  Они ответят: "Мы не творили обрядовую молитву,
Порохова (рус) - 74:43  Они ответят:
«Мы не были средь тех,
Кто совершал молитву,
Крачковский (рус) - 74:43  Говорят они: «Мы не были среди молящихся,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:43  Олар бойле джевап берирлер: Биз намаз къылгъанлардан дегиль эдик,
Якубович (укр) - 74:43  Ті скажуть: «Ми не були серед молільників,
Ас-Саади (рус) - 74:43  Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.
Аль-Мунтахаб (рус) - 74:43  Они ответили: "Мы не совершали молитву, как её совершали мусульмане,