Сопоставление текстов

  

Сура 74: Завернувшийся - Аят: 45

Коран (ар) - 74:45  وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
Кулиев (рус) - 74:45  Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися.
Абу Адель (рус) - 74:45  и мы погрязали (в неверие, насмешки, лживые речи) (вместе) с погрязавшими,
Османов (рус) - 74:45  заблуждались вместе с заблудшими
Порохова (рус) - 74:45  Мы пустословьем с болтунами занимались
Крачковский (рус) - 74:45  и мы погрязали с погрязавшими,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:45  (Батылгъа) далгъанларнен бирликте дала эдик,
Якубович (укр) - 74:45  та разом з іншими вдавалися до пустослів’я.
Ас-Саади (рус) - 74:45  Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися.
Аль-Мунтахаб (рус) - 74:45  Мы погрязли во лжи вместе с заблудшими