Сопоставление текстов

  

Сура 74: Завернувшийся - Аят: 54

Коран (ар) - 74:54  كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Кулиев (рус) - 74:54  Но нет! Это есть Назидание.
Абу Адель (рус) - 74:54  Но нет же! [Не правы многобожники наговаривая ложь на Коран.] Поистине, это [Коран](полное и достаточное) напоминание (от Аллаха) (Его рабам),
Османов (рус) - 74:54  Так нет же! Ведь это (т. е. Коран) - назидание,
Порохова (рус) - 74:54  Да будет так! Ведь сей (Коран), поистине,
Является напоминаньем.
Крачковский (рус) - 74:54  Так нет! Ведь это – напоминание,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:54  Асла (тюшюнгенлери киби дегиль)! Бильсинлер ки, бу, акъикъатен бир тенбиедир!
Якубович (укр) - 74:54  Ні! Воістину, це — нагадування!
Ас-Саади (рус) - 74:54  Но нет! Это есть Назидание.
Аль-Мунтахаб (рус) - 74:54  Поистине, Коран - достаточное и красноречивое назидание,