Сопоставление текстов

  

Сура 74: Завернувшийся - Аят: 8

Коран (ар) - 74:8  فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
Кулиев (рус) - 74:8  Когда же протрубят в рог,
Абу Адель (рус) - 74:8  А когда будет дунуто в Рог (на воскрешение умерших),
Османов (рус) - 74:8  Когда же протрубят в трубу,
Порохова (рус) - 74:8  Когда раздастся трубный глас,
Крачковский (рус) - 74:8  А когда затрубят в трубу,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 74:8  О Суургъа уфленген вакъыт бар я,
Якубович (укр) - 74:8  Коли засурмлять у ріг –
Ас-Саади (рус) - 74:8  Когда же протрубят в рог,
Аль-Мунтахаб (рус) - 74:8  Когда протрубят в трубу, -