Сопоставление текстов

  

Сура 75: Воскресение - Аят: 18

Коран (ар) - 75:18  فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
Кулиев (рус) - 75:18  Когда же Мы прочтем его, то читай его следом.
Абу Адель (рус) - 75:18  И когда Мы прочитаем его [когда Аллах передаст тебе тот или иной аят через ангела Джибрила], то следуй за его чтением [читай его следом].
Османов (рус) - 75:18  Когда Мы возвещаем тебе его [устами Джибрила], то слушай внимательно чтение.
Порохова (рус) - 75:18  Когда же Мы тебе его читаем [1],
(Внимательно его) словам ты следуй!
Крачковский (рус) - 75:18  И когда Мы читаем его, то следуй за его чтением.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 75:18  О алда, биз оны окъугъан вакътымызда, сен онынъ окъулышыны такъип эт.
Якубович (укр) - 75:18  Коли Ми прочитаємо його, то читай його й ти.
Ас-Саади (рус) - 75:18  Когда же Мы прочтем его, то читай его следом.
Аль-Мунтахаб (рус) - 75:18  Когда Наш посланец читает Коран тебе, следуй за его чтением, внимательно слушая его.


[1] Устами ангела Джибраила (библ. архангел Гавриил).