Сопоставление текстов

  

Сура 75: Воскресение - Аят: 20

Коран (ар) - 75:20  كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
Кулиев (рус) - 75:20  Но нет! Вы любите жизнь ближнюю
Абу Адель (рус) - 75:20  Нет [не думайте, что не будет воскрешения для расчёта и воздаяния]! Однако, вы любите преходящую [жизнь в этом мире]
Османов (рус) - 75:20  Но нет, вы любите [жизнь] преходящую
Порохова (рус) - 75:20  Но нет! Мила вам суета и тщЕта (этой жизни),
Крачковский (рус) - 75:20  Но нет, вы любите торопливую
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 75:20  Ёкъ! Догърусы, сиз, чар-чабук геджени (дюнья аятыны ве ниметлерини) севмекте, ахиретни быракъмакътасынъыз.
Якубович (укр) - 75:20  Та ж ні! Ви любите скороминучість
Ас-Саади (рус) - 75:20  Но нет! Вы любите жизнь ближнюю
Аль-Мунтахаб (рус) - 75:20  Остерегитесь отрицать воскресение, ведь оно - истина. Но нет, вы любите преходящую земную жизнь с её мирскими благами