Сопоставление текстов

  

Сура 75: Воскресение - Аят: 25

Коран (ар) - 75:25  تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
Кулиев (рус) - 75:25  Они убедятся о том, что их поразит беда.
Абу Адель (рус) - 75:25  Они будут думать, что (на них падает такая беда, от которой) ломается спинной хребет.
Османов (рус) - 75:25  думой о том, что их поразит беда.
Порохова (рус) - 75:25  В предвестии беды, ломающей хребет.
Крачковский (рус) - 75:25  думают, что совершается над ними сокрушение хребта.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 75:25  Оларнынъ бель кемиклерини къыргъан бир фелякетке огъратыладжагъыны сезеджеклер.
Якубович (укр) - 75:25  думаючи, що із ними трапиться лихо.
Ас-Саади (рус) - 75:25  Они убедятся в том, что их поразит беда.

Они отдали предпочтение мирской жизни, и поэтому их лица будут хмурыми и печальными, испуганными и униженными. Они поймут, что их ожидает суровое наказание и мучительная кара, и от осознания этого выражение их лиц изменится, и они станут хмурыми.

Аль-Мунтахаб (рус) - 75:25  Они ожидают, что их постигнет страшная беда, сокрушающая позвонки хребта.