Сопоставление текстов

  

Сура 75: Воскресение - Аят: 28

Коран (ар) - 75:28  وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
Кулиев (рус) - 75:28  Умирающий поймет, что наступило расставание.
Абу Адель (рус) - 75:28  И подумает он [умирающий] (когда увидит ангелов), что это – расставание (с этим миром),
Османов (рус) - 75:28  Тогда догадается умирающий, что настала разлука [с миром],
Порохова (рус) - 75:28  Тогда познает человек,
Что это - час разлуки (с жизнью).
Крачковский (рус) - 75:28  и подумает он, что это – разлука,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 75:28  (Джан чекишкен) бунынъ акъикъатен бир айырылув олгъаныны анълар. Ве аякълары чарпышыр.
Якубович (укр) - 75:28  Людина зрозуміє, що прийшла розлука.
Ас-Саади (рус) - 75:28  Умирающий убедится, что наступило расставание.

Умирающему станет ясно, что настала пора расставания с этим миром.

Аль-Мунтахаб (рус) - 75:28  И поймёт умирающий, что он скоро умрёт и покинет земную жизнь, которую любил, и станет ему неимоверно тяжко;