Сопоставление текстов

  

Сура 75: Воскресение - Аят: 37

Коран (ар) - 75:37  أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَى
Кулиев (рус) - 75:37  Разве он не был каплей из семени источаемого?
Абу Адель (рус) - 75:37  Разве не был он (когда-то) (лишь) каплей (мужского) семени, (который) извергался [изливался]?
Османов (рус) - 75:37  Разве не был он изроненной каплей [семени]?
Порохова (рус) - 75:37  Ужель он не был каплей спермы,
Что изливается (стрелой)? [1]
Крачковский (рус) - 75:37  Разве не был он каплей из семени источаемого?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 75:37  О, (тёль ятагъына) акъызылгъан нутфенинъ ичинде бир (сперма) дегиль эдими?
Якубович (укр) - 75:37  Невже вона не була краплею сім’я, що ллється?
Ас-Саади (рус) - 75:37  Разве он не был каплей из семени источаемого?
Аль-Мунтахаб (рус) - 75:37  Неужели человек не был излившейся каплей жидкости, которой было предопределено попасть в матку,


[1] О репродуцировании человека см. прим. [96:2::1]. Здесь коренится ещё один научный знак медицинского толка: под «нутфа» имеется в виду тот единственный сперматозоид, который, оплодотворяя яйцеклетку, является начальной стадией зарождения новой жизни, причём, из. ст. 39 ниже, который несомненно является продолжением первой строки ст. 37, (мани - сперма, как общая масса, в араб. яз. - граммат. категория муж. рода), явствует, что именно сперматозоид является носителем пола зародыша (мужского или женского).