Сопоставление текстов

  

Сура 75: Воскресение - Аят: 7

Коран (ар) - 75:7  فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
Кулиев (рус) - 75:7  Когда взор будет ошеломлен,
Абу Адель (рус) - 75:7  (Прямо перед наступлением этого дня) когда (из-за сильного страха) будет (словно молнией) ослеплён взор (того, кто не верил в этот великий день),
Османов (рус) - 75:7  [А тогда,] когда глаза [от страха] закатятся,
Порохова (рус) - 75:7  Тогда всяк ослепится взор,
Крачковский (рус) - 75:7  Вот когда ослепится взор,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 75:7  Иште, козь къамашкъан, ай тутулгъан, кунешнен ай бир ерге кетирильген вакъытта!
Якубович (укр) - 75:7  Коли закотяться очі,
Ас-Саади (рус) - 75:7  Когда взор будет ошеломлен,
Аль-Мунтахаб (рус) - 75:7  В тот День, когда закатятся глаза от ужаса и удивления