Сопоставление текстов

  

Сура 76: Человек - Аят: 13

Коран (ар) - 76:13  مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Кулиев (рус) - 76:13  Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.
Абу Адель (рус) - 76:13  (Возлежа) облокотившись там на (разукрашенных) ложах, не увидят они там ни солнца [жары], ни стужи.
Османов (рус) - 76:13  Они будут возлежать на ложах, не зная ни зноя, ни мороза.
Порохова (рус) - 76:13  (В Саду), на ложах возлегая,
Им не терпеть уж боле никогда
Ни зноя солнца и ни холода луны [1].
Крачковский (рус) - 76:13  Лежа там на седалищах, не увидят они там солнца и мороза.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 76:13  О арада курсилерге къурулгъан оларакъ булунырлар; не якъыджы сыджакъ корюлир о ерде, не де бузлатыджы сувукъ.
Якубович (укр) - 76:13  Лежачи на ложах, вони не побачать там ні сонця, ні морозу.
Ас-Саади (рус) - 76:13  Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.

Арабский глагол иттакаа ‘опираться’, ‘прислоняться’ используется для описания положения, в котором человек испытывает спокойствие, безмятежность и комфорт. Праведники будут возлежать на кровати с прекрасным убранством в Райских садах, где нет ни солнца, которое бы обжигало тела жарким зноем, ни мороза. Обитатели Рая вечно пребудут в прохладной тени. Их тела будут испытывать блаженство, поскольку ни зной, ни стужа не причинят им беспокойства.

Аль-Мунтахаб (рус) - 76:13  Они будут возлежать на ложах, не испытывая ни знойной жары солнца, ни сильного холода.


[1] Это будет мир совершенно иных реалий. Но живущим на земле хотят символически передать чувство и ценности второй жизни через знакомые земные реалии (см. ниже, ст. 14-16, 19, 21 и т.д.).