Сопоставление текстов

  

Сура 76: Человек - Аят: 14

Коран (ар) - 76:14  وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Кулиев (рус) - 76:14  Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью.
Абу Адель (рус) - 76:14  И (будет) близка к ним тень их [райских деревьев], и плоды будут подчинены им полностью.
Османов (рус) - 76:14  Тень деревьев будет осенять их, а плоды будут склоняться над ними низко.
Порохова (рус) - 76:14  Прикроет их (деревьев) тень;
В смиренье полном перед ними
Склонятся гроздья (райских) фруктов.
Крачковский (рус) - 76:14  Близка над ними тень их, и снижены плоды их низко.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 76:14  (Дженнет тереклерининъ) кольгелери узерлерине саркъар; къолайлыкънен къопарыла бильген мейвалары файдаланувларына такъдим этилир.
Якубович (укр) - 76:14  Їхні тіні стануть близькими, а плоди будуть покірними.
Ас-Саади (рус) - 76:14  Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью.

Райские плоды будут настолько близки к тем, кто пожелает отведать их, что они смогут достать их стоя, сидя или даже лежа.

Аль-Мунтахаб (рус) - 76:14  Он воздаст им раем, тень деревьев которого будет осенять их, и плоды будут к ним опускаться, чтобы им легко было достать их.