Сопоставление текстов

  

Сура 76: Человек - Аят: 15

Коран (ар) - 76:15  وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Кулиев (рус) - 76:15  Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -
Абу Адель (рус) - 76:15  И будут обходить их (юные слуги) с сосудами из (чистого) серебра и кубками хрусталя –
Османов (рус) - 76:15  К ним приблизятся [девы] с сосудами из серебра и чашами из хрусталя,
Порохова (рус) - 76:15  Им из серебряных сосудов
(Льют питье) в хрустальные бокалы
Крачковский (рус) - 76:15  И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками хрусталя -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 76:15  Янларында, кумюш савутлар ве буллюр къаделернен, кумюш беязлыгъында (буллюр киби) шеффаф таслар долашылыр ки, сакъийлер буны (дженнет шарабыны) белли ольчюге коре тайин ве такъдир этерлер.

(Тефсирджилер дженнет савутлары, тасларнынъ кумюш ве буллюрнен танытылувынынъ, садедже билинмегенни билингеннен анълатмакъ макъсадында япылгъан бир бенъзетюв олгъаныны ифаде этелер. Бунынъ киби, Абдуллах б. Аббас, «Дженнетеки ниметлернен дюньядакилер арасында исимлеринден башкъа бир бенъзерлик ёкътыр», деген).

Якубович (укр) - 76:15  Обходити їх будуть із посудом зі срібла та кубками з кришталю,
Ас-Саади (рус) - 76:15  Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -
Аль-Мунтахаб (рус) - 76:15  И будут их обходить слуги с серебряными сосудами для питья и тонкими чашами