Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 15

Коран (ар) - 77:15  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Кулиев (рус) - 77:15  Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
Абу Адель (рус) - 77:15  Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (этот День) [не верившим в истинность обещания Аллаха о том, что День Суда наступит]!
Османов (рус) - 77:15  Горе в тот день отрицавшим [истину]!
Порохова (рус) - 77:15  В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!
Крачковский (рус) - 77:15  Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:15  О куню (Пейгъамберни ве ахиретни) ялан сайгъанларнынъ вай алына!
Якубович (укр) - 77:15  Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
Ас-Саади (рус) - 77:15  Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

Как мучительно их наказание! Как скверно их пристанище! Аллах сообщил им истину и поклялся в этом, но они не поверили, и поэтому заслужили великое наказание.

Аль-Мунтахаб (рус) - 77:15  В тот День будет вечная гибель отрицающим то, что им обещано посланниками.