Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 16

Коран (ар) - 77:16  أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
Кулиев (рус) - 77:16  Разве мы не погубили первые поколения?
Абу Адель (рус) - 77:16  (И почему же вы, о многобожники, не уверуете?) Разве Мы не погубили первых [неверующих из числа прежних общин, а именно общины пророка Нуха, адитов и самудян] (за то, что они отвергли посланников)?
Османов (рус) - 77:16  Разве Мы не ввергли в гибель прежние народы?
Порохова (рус) - 77:16  Ужель (за это зло) Мы не сгубили
Народы многих прошлых лет?
Крачковский (рус) - 77:16  Разве Мы не погубили первых?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:16  Биз (булар киби инкярджы олгъан) эвелькилерни эляк этмекдикми?
Якубович (укр) - 77:16  Невже Ми не знищили давні народи?
Ас-Саади (рус) - 77:16  Разве мы не погубили первые поколения?
Аль-Мунтахаб (рус) - 77:16  Разве Мы не погубили прежние народы, отрицавшие (своих посланников)?