Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 17

Коран (ар) - 77:17  ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
Кулиев (рус) - 77:17  Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.
Абу Адель (рус) - 77:17  Потом Мы отправим за ними вслед последних. [С последующими неверующими поступим также, потому что они в своём неверии подобны им.]
Османов (рус) - 77:17  А вслед за ними Мы погубили последующие народы.
Порохова (рус) - 77:17  За ними вслед
Пошлем Мы следующие поколенья, -
Крачковский (рус) - 77:17  Потом отправим Мы за ними вслед позднейших.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:17  Сонъ аркъадакилерни де оларнынъ пешине такъаджакъмыз.
Якубович (укр) - 77:17  Потім за ними підуть ще й інші.
Ас-Саади (рус) - 77:17  Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.
Аль-Мунтахаб (рус) - 77:17  Потом, вслед за ними, за подобные дела Мы уничтожили последующие народы,