Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 20

Коран (ар) - 77:20  أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Кулиев (рус) - 77:20  Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости
Абу Адель (рус) - 77:20  Разве Мы не создали вас (о, неверующие) из ничтожной жидкости [мужского семени]
Османов (рус) - 77:20  Разве Мы не сотворили вас из презренной влаги
Порохова (рус) - 77:20  Ужель Мы вас не сотворили
Из (капли) жидкости презренной,
Крачковский (рус) - 77:20  Разве Мы не создали вас из воды ничтожной
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:20  (Эй, инсанлар!) Биз сизни зайыф бир сувдан яратмадыкъмы?
Якубович (укр) - 77:20  Невже Ми не створили вас із мізерної рідини,
Ас-Саади (рус) - 77:20  Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости
Аль-Мунтахаб (рус) - 77:20  Разве Мы не создали вас из презренной воды, т.е. из капли семени,