Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 25

Коран (ар) - 77:25  أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا
Кулиев (рус) - 77:25  Разве Мы не сделали землю вместилищем
Абу Адель (рус) - 77:25  Разве Мы не сделали Землю (на которой вы живёте) вместилищем
Османов (рус) - 77:25  Разве Мы не превратили землю в обитель
Порохова (рус) - 77:25  Ужель не сделали Мы эту землю
Вместилищем того,
Крачковский (рус) - 77:25  Разве Мы не сделали землю вместилищем
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:25  Биз ер юзюни тирилерге ве олюлерге топланув ери япмадыкъмы?
Якубович (укр) - 77:25  Хіба Ми не зробили землю вмістилищем
Ас-Саади (рус) - 77:25  Разве Мы не сделали землю вместилищем
Аль-Мунтахаб (рус) - 77:25  Разве Мы не населили землю