Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 2

Коран (ар) - 77:2  فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
Кулиев (рус) - 77:2  несущимися быстро,
Абу Адель (рус) - 77:2  и (ветрами же разрушительными) бушующими сильно,
Османов (рус) - 77:2  Клянусь ветрами, дующими грозно.
Порохова (рус) - 77:2  Которые, в стремительных порывах пролетая,
Крачковский (рус) - 77:2  и веющими сильно,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:2  Шиддетле эсерек, (зарарлыларны) савурып аткъанларгъа;
Якубович (укр) - 77:2  які сильно віють,
Ас-Саади (рус) - 77:2  несущимися быстро,
Аль-Мунтахаб (рус) - 77:2  Клянусь непобедимыми айатами,