Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 31

Коран (ар) - 77:31  لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
Кулиев (рус) - 77:31  Не прохладна она и от пламени не избавляет,
Абу Адель (рус) - 77:31  не тенистой [эта тень не укрывает от жары Дня Суда], и не избавляет [не защищает] она от пламени!»
Османов (рус) - 77:31  Нет у него (т. е. дыма) тени, и не избавляет он от огня.
Порохова (рус) - 77:31  Тенистой свежести она не льет
И от (жестокого) Огня не защищает».
Крачковский (рус) - 77:31  не тенистой, и не спасает она от пламени!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:31  (Бакъ. ает №30)
Якубович (укр) - 77:31  яка не дарує затінку та не закриває від полум’я,
Ас-Саади (рус) - 77:31  Не прохладна она и от пламени не избавляет,
Аль-Мунтахаб (рус) - 77:31  Нет тени от жары этого Дня и не убавится ничего от жары пламени.