Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 44

Коран (ар) - 77:44  إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Кулиев (рус) - 77:44  Так Мы вознаграждаем творящих добро.
Абу Адель (рус) - 77:44  Поистине, таким образом Мы воздаём добродеющим (которые были искренни в своих праведных делах и повиновении Мне)!
Османов (рус) - 77:44  Воистину, так вознаграждаем Мы тех, кто творил добро.
Порохова (рус) - 77:44  Мы так вознаграждаем тех,
Кто (на земле) благотворит.
Крачковский (рус) - 77:44  Поистине, так Мы вознаграждаем добродеющих!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:44  Иште, биз яхшыдыкъ япкъанларны бойле мукяфатландырырмыз.
Якубович (укр) - 77:44  Ось так Ми винагороджуємо праведників.
Ас-Саади (рус) - 77:44  Так Мы вознаграждаем творящих добро.
Аль-Мунтахаб (рус) - 77:44  Поистине, Мы даём такую награду добродеющим!