Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 48

Коран (ар) - 77:48  وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
Кулиев (рус) - 77:48  Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются.
Абу Адель (рус) - 77:48  И когда скажут им [этим многобожникам]: «Кланяйтесь (Аллаху) поясным поклоном [совершайте молитвы]!» – они не кланяются [не смиряются перед Аллахом] (а наоборот упорствуют в своём высокомерии).
Османов (рус) - 77:48  Когда им говорят: "Преклонитесь!" - они не преклоняются.
Порохова (рус) - 77:48  Когда им говорят:
Крачковский (рус) - 77:48  И когда скажут им: «Поклонитесь!» – они не кланяются.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:48  Олар озьлерине: «Аллаhнынъ узурында руку этинъ!» денильген вакъытта эгильмезлер?
Якубович (укр) - 77:48  Коли говорять їм: «Вклоніться», — вони не вклоняються.
Ас-Саади (рус) - 77:48  Когда им говорят: «Поклонитесь!» – они не кланяются.

Когда им повелели совершать намаз, самый главный из обрядов поклонения, и призвали преклониться пред Господом, они отказались, потому что их сердца были преисполнены греха. Есть ли еще более страшный грех? Есть ли еще большее неверие?

Аль-Мунтахаб (рус) - 77:48  Когда им говорят: "Совершайте молитву, поклоняясь Аллаху покорно!" - они не покоряются , а упорствуют в своей гордыне.