Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 7

Коран (ар) - 77:7  إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
Кулиев (рус) - 77:7  Обещанное вам непременно сбудется.
Абу Адель (рус) - 77:7  Ведь то, что вам (о, люди) обещано [День Суда], – непременно произойдёт.
Османов (рус) - 77:7  Ведь то, что обещано вам, непременно свершится.
Порохова (рус) - 77:7  Поистине, что вам обещано -
Уж близится к свершенью.
Крачковский (рус) - 77:7  Ведь то, что вам обещано, – готово случиться.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:7  Билинъ ки, сизге ваде олунгъан шей керчеклешеджек!
Якубович (укр) - 77:7  Обіцяне вам неодмінно збудеться!
Ас-Саади (рус) - 77:7  Обещанное вам непременно сбудется.
Аль-Мунтахаб (рус) - 77:7  Поистине, День воскресения, обещанный вам, непременно настанет!