Сопоставление текстов

  

Сура 77: Посылаемые - Аят: 8

Коран (ар) - 77:8  فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
Кулиев (рус) - 77:8  Когда погаснут звезды,
Абу Адель (рус) - 77:8  И когда звёзды померкнут [перестанут светить],
Османов (рус) - 77:8  А когда погаснут звезды,
Порохова (рус) - 77:8  (В тот День),
Когда погаснут звезды,
Крачковский (рус) - 77:8  И когда звезды померкнут,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 77:8  Йылдызларнынъ ышыгъы сёндюрильген, кок къуббеси ярылгъан, дагълар уфалып савурылгъан ве пейгъамберлернинъ (умметлери акъкъында шаатлыкъ) вакъыты тайин этильген заман (артыкъ къыямет къопкъандыр).
Якубович (укр) - 77:8  Коли зорі згаснуть,
Ас-Саади (рус) - 77:8  Когда погаснут звезды,
Аль-Мунтахаб (рус) - 77:8  Когда звёзды будут уничтожены и померкнет их сияние,